Nghĩa của “điều đáng tiếc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG TIẾC
a pity, a shame, unfortunate
Chuyện không như mong muốn, khiến mình thấy buồn, tiếc.
- Thật đáng tiếc là cậu không đến được.It's a pity you couldn't come.
- Bỏ lỡ trận chung kết là điều đáng tiếc nhất năm nay.Missing the final was the biggest shame of the year.
- Điều đáng tiếc là không ai được thông báo trước.It's unfortunate that nobody was told in advance.
- 2SỰ CỐ ĐÁNG TIẾC
unfortunate incident, regrettable incident
Sự việc xấu xảy ra ngoài ý muốn (thường dùng trong thông báo, xin lỗi).
- Công ty xin lỗi về sự cố đáng tiếc vừa qua.The company apologised for the recent unfortunate incident.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều đáng tiếc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- It's a pity (that)…
Thông dụng, hơi lịch sự, dùng cả nói và viết.
It's a pity the rain ruined the picnic.
Tiếc là mưa làm hỏng buổi dã ngoại.
- What a shame! / It's a shame
Thân mật, phản ứng nhanh khi nghe tin buồn nhỏ.
– I can't come. – What a shame!
– Mình không đến được. – Tiếc quá!
- unfortunate
Tính từ trang trọng: It's unfortunate that…
It is unfortunate that the event was cancelled.
Thật đáng tiếc là sự kiện bị hủy.
- regrettable
Rất trang trọng, hay dùng trong thông báo chính thức.
This was a regrettable mistake.
Đây là một sai sót đáng tiếc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a pity for you couldn't come.
It's a pity (that) you couldn't come.
Sau a pity là mệnh đề (that), không dùng for.
- 2
What a pity thing!
What a pity!
What a pity đã đủ, không thêm thing.
- 3
It's a shame (xấu hổ)
It's a shame (đáng tiếc)
Shame trong cụm “It's a shame” thường nghĩa là đáng tiếc, không phải xấu hổ.