Nghĩa của “điều bất bình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC BẤT CÔNG
Việc mình cho là bất công, không hợp lý, khiến mình không hài lòng và muốn lên tiếng.
- Công nhân nêu ra những điều bất bình về lương.The workers raised their grievances about pay.
- Học sinh có thể gửi điều bất bình cho ban giám hiệu.Students can send their complaints to the school board.
- Ông ấy ôm điều bất bình suốt nhiều năm.He has held a grudge for years.
- 2CẢM GIÁC
resentment, indignation, discontent
Cảm giác tức giận, không phục vì bị đối xử bất công.
- Quyết định đó gây nhiều bất bình trong dân.The decision caused a lot of discontent among local people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều bất bình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grievance
Việc bất công cụ thể, trang trọng, hay dùng ở nơi làm việc.
The union has several grievances.
Công đoàn có vài điều bất bình.
- complaint
Lời phàn nàn chung, thông dụng.
We received a complaint about the noise.
Bọn mình nhận phàn nàn về tiếng ồn.
- grudge
Mối hận, ấm ức giữ trong lòng với một người.
She still bears a grudge against him.
Cô ấy vẫn còn ấm ức với anh ta.
- indignation
Cảm giác bất bình vì chuyện sai trái, không đếm được.
There was public indignation over the scandal.
Dư luận bất bình về vụ bê bối.
Cụm từ liên quan
- bất bìnhindignant / resentful
- bày tỏ bất bìnhair one's grievances
- khiếu nạifile a complaint
- bức xúcfrustrated / upset
- ấm ứcfeel wronged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a grievance about him (với nghĩa thù)
a grudge against him
Thù hằn với một người dùng grudge against.
- 2
give a complaint
make / file a complaint
Động từ đi với complaint là make hoặc file.