bất bình tiếng Anh là gì? — indignant, outraged, angry

Nghĩa của “bất bình”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỰC TỨC VÌ BẤT CÔNG
indignant, outraged, angry, upset
Giận, phản đối khi thấy chuyện sai trái, không công bằng.
- Cả lớp bất bình vì bạn Linh bị phạt oan.The whole class was indignant that Linh was unfairly punished.
- Người dân bất bình trước vụ tăng giá điện.People are outraged at the electricity price hike.
- Nam bất bình khi bị đối xử như vậy.Nam was upset at being treated like that.
2
KHÔNG HÀI LÒNG, BẤT MÃN
dissatisfied, unhappy, discontented
Không vừa ý với điều gì, mức độ nhẹ hơn.
- Nhiều công nhân bất bình với chế độ lương thưởng.Many workers are unhappy with the pay and bonus scheme.
3
SỰ BẤT BÌNH (DANH TỪ)danh từ
indignation, outrage, discontent
Nỗi bực tức, phản đối chung.
- Vụ việc gây bất bình trong dư luận.The incident caused public outrage.

4 cách nói “bất bình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indignant
Bực vì thấy bất công; hơi trang trọng.
She was indignant at the accusation.
Cô ấy bất bình vì bị buộc tội.
outraged
Rất phẫn nộ, mạnh; báo chí hay dùng.
Fans were outraged by the decision.
Người hâm mộ bất bình với quyết định đó.
unhappy / dissatisfied
Không hài lòng, mức nhẹ.
Customers were unhappy with the service.
Khách hàng bất bình với dịch vụ.
public outrage
Danh từ, sự bất bình trong dư luận.
The video sparked public outrage.
Đoạn video gây bất bình trong dư luận.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
People are very not peaceful.
People are outraged.
“Bất bình” không phải “không bình yên”; dùng indignant/outraged.
2
She was indignant with the unfair rule.
She was indignant at/about the unfair rule.
Indignant at/about + sự việc; with thường đi với người.