phẫn nộ tiếng Anh là gì? — outraged, furious, indignant

“Phẫn nộ” tiếng Anh là gì?

Phẫn nộ là giận dữ vì thấy chuyện bất công, sai trái; tiếng Anh là outraged hoặc furious. Danh từ là outrage hoặc anger.

Athena nhắc nhỏ · Outraged mạnh hơn angry nhiều, dùng khi cả cộng đồng phẫn nộ về một vụ việc. Đọc báo em sẽ gặp “public outrage” suốt đó.

Nghĩa của “phẫn nộ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẬN DỮ VÌ BẤT CÔNG
outraged, furious, indignant
Rất giận, bức xúc khi thấy chuyện sai trái, bất công.
- Dân mạng phẫn nộ trước clip bạo lực học đường.People online were outraged by the school violence video.
- Bố phẫn nộ khi biết em bị bắt nạt.Dad was furious when he found out I'd been bullied.
- Người dân phẫn nộ vì giá điện tăng.Residents are outraged over the rise in electricity prices.
2
SỰ PHẪN NỘdanh từ
outrage, anger, indignation
Cảm giác giận dữ mạnh, nhất là của nhiều người cùng lúc.
- Vụ việc gây phẫn nộ trong dư luận.The incident caused public outrage.

4 cách nói “phẫn nộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

outraged
Phẫn nộ vì chuyện sai trái, hay dùng trên báo.
Parents are outraged.
Phụ huynh rất phẫn nộ.
furious
Giận điên lên, dùng cả trong chuyện cá nhân.
Mum was furious with me.
Mẹ giận mình lắm.
indignant
Trang trọng; bất bình vì bị đối xử bất công.
She was indignant at the accusation.
Cô ấy bất bình vì bị buộc tội.
outrage (n)
Danh từ, sự phẫn nộ của công chúng.
The news sparked outrage.
Tin đó gây phẫn nộ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
People are outrage.
People are outraged.
Sau are cần tính từ outraged.
2
outraged with the news
outraged at / by the news
Phẫn nộ vì điều gì dùng at hoặc by.

Thử 3 câu với “phẫn nộ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vụ việc khiến dư luận phẫn nộ.” → The case caused public ______.

Câu 2“Người dân phẫn nộ vì quyết định này.” → Locals are ______ by the decision.

Câu 3“Mẹ giận điên lên khi thấy điểm của mình.” → Mum was ______ when she saw my grades.