điều chế tiếng Anh là gì? — produce, prepare, synthesize

Nghĩa của “điều chế”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÓA HỌC
prepare, produce, synthesize
Tạo ra một chất bằng phản ứng hóa học trong phòng thí nghiệm hay nhà máy.
- Trong phòng thí nghiệm, người ta điều chế khí oxi bằng cách nung KMnO₄.In the lab, oxygen is prepared by heating KMnO₄.
- Nhà máy điều chế phân đạm từ khí amoniac.The factory produces nitrogen fertiliser from ammonia.
- Các nhà khoa học đã điều chế được một hợp chất mới.Scientists have synthesized a new compound.
2
PHA CHẾ THUỐC
formulate, make, develop
Pha trộn các thành phần để làm thuốc, mỹ phẩm.
- Loại kem này được điều chế riêng cho da nhạy cảm.This cream is specially formulated for sensitive skin.
3
ĐIỀU CHẾ TÍN HIỆU
modulate
Trong điện tử, thay đổi sóng để mang tín hiệu (điều chế tần số, biên độ).
- Đài FM dùng sóng điều chế tần số.FM radio uses frequency-modulated waves.

4 cách nói “điều chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

prepare
Điều chế trong phòng thí nghiệm, sách Hóa.
How is hydrogen prepared in the lab?
Điều chế hiđro trong phòng thí nghiệm thế nào?
produce
Sản xuất, điều chế quy mô công nghiệp.
Ammonia is produced on a large scale.
Amoniac được điều chế ở quy mô lớn.
synthesize
Tổng hợp chất mới, chuyên ngành.
The drug was synthesized in 1950.
Loại thuốc này được tổng hợp năm 1950.
formulate
Pha chế công thức thuốc, mỹ phẩm.
The shampoo is formulated for dry hair.
Dầu gội được điều chế cho tóc khô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
regulate oxygen
prepare / produce oxygen
Regulate là điều chỉnh, không phải điều chế.
2
Oxygen prepares by heating…
Oxygen is prepared by heating…
Chất được điều chế: dùng bị động.