Nghĩa của “điều luật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT ĐIỀU TRONG BỘ LUẬT
Một mục được đánh số trong văn bản luật.
- Điều luật này cấm hút thuốc nơi công cộng.This article bans smoking in public places.
- Theo điều 12 Bộ luật Lao động, công ty phải ký hợp đồng.Under Article 12 of the Labour Code, the company must sign a contract.
- Quốc hội vừa sửa một số điều luật.The National Assembly has just amended several provisions.
- 2QUY ĐỊNH CỦA LUẬT NÓI CHUNG
Quy định pháp luật nói chung.
- Điều luật mới áp dụng từ tháng một.The new law takes effect in January.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều luật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- article
Điều được đánh số trong luật, hiến pháp.
Article 2 of the Constitution
Điều 2 Hiến pháp
- provision
Quy định trong luật, trang trọng, không cần số.
The law contains new provisions on privacy.
Luật có các điều luật mới về quyền riêng tư.
- clause
Điều khoản trong hợp đồng.
Read the cancellation clause carefully.
Đọc kỹ điều khoản hủy hợp đồng.
- regulation
Quy định do cơ quan ban hành, cụ thể, kỹ thuật.
safety regulations
quy định an toàn
Cụm từ liên quan
- bộ luậtcode
- khoản (trong điều)clause / paragraph
- vi phạm pháp luậtbreak the law
- văn bản luậtlegal document
- luật sưlawyer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the law number 5
Article 5
Điều số mấy thì dùng Article + số.
- 2
The rule law
the law / the provision
Không ghép rule với law như vậy.