Nghĩa của “điểm xuyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤM TẤM, RẢI RÁC TRÊN NỀN
dot, be dotted with, be sprinkled with, be studded with
Có những điểm nhỏ nằm rải rác trên một nền rộng, tạo vẻ đẹp.
- Cánh đồng xanh điểm xuyết những bông hoa vàng.The green field is dotted with yellow flowers.
- Bầu trời đêm điểm xuyết vài ngôi sao.The night sky was sprinkled with a few stars.
- Mái tóc đen của bố đã điểm xuyết vài sợi bạc.Dad's black hair is now flecked with grey.
- 2TRANG TRÍ ĐIỂM THÊM CHO ĐẸP
accent, add a touch of, decorate with, garnish (món ăn)
Thêm một chút màu, chi tiết để làm nổi bật.
- Đĩa xôi được điểm xuyết vài lá rau thơm.The sticky rice was garnished with a few herbs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điểm xuyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be dotted with
Tả cảnh: nhà, cây, hoa rải rác.
The coast is dotted with small villages.
Bờ biển điểm xuyết những làng chài nhỏ.
- be sprinkled with
Rắc nhẹ, lấm tấm.
The cake was sprinkled with sugar.
Bánh rắc lấm tấm đường.
- be flecked with
Lốm đốm, nhất là tóc bạc, màu.
His hair was flecked with grey.
Tóc ông lốm đốm bạc.
- garnish / accent
Trang trí món ăn; điểm nhấn màu trong thiết kế.
Garnish with spring onions.
Rắc hành lá lên trang trí.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The field is dotted by flowers.
The field is dotted with flowers.
Be dotted đi với with.
- 2
The sky point some stars.
The sky is dotted with stars.
Dịch từng chữ “điểm” thành point là sai.