Nghĩa của “đinh bấm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐINH GHIM GIẤY LÊN BẢNG
drawing pin, thumbtack, push pin, tack
Đinh ngắn có mũ tròn, ấn bằng ngón tay để ghim giấy lên bảng gỗ, bảng bần.
- Cô giáo dùng đinh bấm ghim thời khóa biểu lên bảng tin.The teacher pinned the timetable to the noticeboard with drawing pins.
- Cẩn thận, có cái đinh bấm rơi dưới sàn.Careful, there's a thumbtack on the floor.
- Mai dùng đinh bấm màu ghim ảnh lên bảng trong phòng.Mai uses coloured push pins to stick photos on the board in her room.
- 2KIM DẬP GHIM (TÙY VÙNG)
Ở một số nơi, “đinh bấm” chỉ kim dập ghim dùng cho dập ghim giấy.
- Máy dập hết đinh bấm rồi, lấy thêm hộp mới đi.The stapler is out of staples; get a new box.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đinh bấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drawing pin
Anh-Anh, đinh bấm mũ tròn dẹt.
Can I borrow a few drawing pins?
Cho mình mượn mấy cái đinh bấm.
- thumbtack
Anh-Mỹ, cùng nghĩa với drawing pin.
She stuck the poster up with thumbtacks.
Cô ấy ghim tấm áp phích bằng đinh bấm.
- push pin
Loại có mũ nhựa cao, dễ cầm; hay dùng với bản đồ, bảng bần.
Mark each city with a red push pin.
Đánh dấu mỗi thành phố bằng một đinh ghim đỏ.
- staple
Kim dập ghim dùng cho stapler.
Use two staples for thick documents.
Tài liệu dày thì dập hai ghim.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Give me a pin to stick the paper on the wall.
Give me a drawing pin to stick the paper up.
Pin là đinh ghim kim nhỏ, thường dùng với vải; ghim giấy lên bảng là drawing pin.
- 2
The stapler has no more pins.
The stapler has no more staples.
Kim dập ghim là staples.