đinh ghim tiếng Anh là gì? — pin, straight pin, drawing pin

“Đinh ghim” tiếng Anh là gì?

Đinh ghim là cái ghim nhỏ để cài giấy hoặc vải, tiếng Anh là pin. Loại đầu tròn ấn lên bảng gỗ, bảng bần là drawing pin (Anh) hoặc thumbtack (Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Ghim giấy lên bảng tin thì em nói “pin it on the noticeboard”, pin vừa là danh từ vừa là động từ, tiện lắm.

Nghĩa của “đinh ghim”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHIM ĐỂ CÀI GIẤY, VẢI
pin, straight pin
Cây kim nhỏ có đầu, dùng để cài giấy hoặc giữ vải khi may.
- Mẹ dùng đinh ghim giữ vải trước khi may.Mum uses pins to hold the fabric before sewing.
- Cẩn thận, trên sàn có cái đinh ghim.Careful, there's a pin on the floor.
- Bà thợ may ngậm mấy cái đinh ghim trong miệng.The tailor had a few pins in her mouth.
2
GHIM BẢNG (ĐẦU TRÒN)
drawing pin, thumbtack, pushpin
Ghim ngắn, đầu to tròn, ấn lên bảng gỗ hoặc bảng bần.
- Lớp trưởng dùng đinh ghim dán thời khoá biểu lên bảng tin.The class monitor put the timetable up on the noticeboard with drawing pins.

4 cách nói “đinh ghim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pin
Từ chung, đặc biệt là ghim may vá, ghim giấy.
Can you pass me a pin?
Đưa mình cái đinh ghim với.
drawing pin (Anh) / thumbtack (Mỹ)
Ghim đầu tròn, ngắn, ấn lên bảng.
Use thumbtacks, not tape.
Dùng đinh ghim, đừng dùng băng dính.
safety pin
Kim băng, loại có móc an toàn.
My strap broke, so I used a safety pin.
Dây áo đứt nên mình dùng kim băng.
staple
Ghim bấm, dập bằng dập ghim (stapler).
Staple the pages together.
Ghim các trang lại với nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Give me a nail to put this on the board.
Give me a drawing pin to put this on the board.
Nail là đinh đóng bằng búa, đinh ghim là pin.
2
Pin the papers by the stapler.
Staple the papers together.
Dập bằng dập ghim thì động từ là staple.