Nghĩa của “đuổi về nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỤC XUẤT NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
deport, send home, repatriate
Chính quyền bắt người nước ngoài vi phạm luật, ở quá hạn phải rời nước họ.
- Anh ta bị đuổi về nước vì ở quá hạn visa.He was deported for overstaying his visa.
- Hơn 100 lao động chui bị đuổi về nước.More than 100 illegal workers were sent home.
- Nếu phạm tội, em có thể bị đuổi về nước.If you commit a crime, you could be deported.
- 2TRỤC XUẤT NHÀ NGOẠI GIAO
Buộc quan chức, nhà ngoại giao nước khác rời đi, thường vì căng thẳng chính trị.
- Chính phủ đuổi hai nhà ngoại giao về nước.The government expelled two diplomats.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đuổi về nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deport
Trục xuất người nước ngoài theo pháp luật.
She faces being deported.
Cô ấy có nguy cơ bị đuổi về nước.
- send home
Thân mật, đơn giản.
They were sent home after the trip.
Họ bị cho về nước sau chuyến đi.
- repatriate
Đưa về nước, nghĩa trung tính hơn, cả tự nguyện.
The workers were repatriated.
Những lao động được đưa về nước.
- expel
Trục xuất nhà ngoại giao; cũng là đuổi học.
expel an ambassador
trục xuất đại sứ
Cụm từ liên quan
- trục xuấtdeport / expel
- ở quá hạnoverstay
- nhập cư trái phépillegal immigration
- hồi hươngreturn home / repatriation
- cấm nhập cảnhentry ban
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was chased back to his country.
He was deported.
“Đuổi” ở đây không dịch là chase.
- 2
They deported him back to home.
They deported him (to Vietnam).
Deport đã có nghĩa đưa về; back to home sai ngữ pháp.