Nghĩa của “đua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THI TỐC ĐỘ
race, have a race
Thi xem ai nhanh hơn: chạy, bơi, xe, thuyền.
- Đua ra cổng xem ai nhanh hơn!Race you to the gate!
- Hai anh em đua xe đạp quanh hồ.The two brothers raced their bikes around the lake.
- Thanh niên đua xe ban đêm rất nguy hiểm.Street racing at night is very dangerous.
- 2CẠNH TRANH, GANH ĐUA
Tranh nhau giành phần hơn: điểm số, khách hàng, giải thưởng.
- Mấy công ty đua nhau giảm giá.The companies are competing to cut prices.
- 3ĐUA NHAU (LÀM THEO PHONG TRÀO)
rush to, all be doing, jump on the bandwagon
Nhiều người cùng làm một việc theo trào lưu.
- Giới trẻ đua nhau check-in ở quán cà phê mới.Young people are rushing to check in at the new café.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- race
Thi tốc độ.
Let's race to the corner.
Đua đến góc phố đi.
- compete
Cạnh tranh nói chung.
Students compete for scholarships.
Sinh viên đua nhau giành học bổng.
- rush to
Đua nhau làm theo trào lưu, gấp gáp.
Shoppers rushed to buy the new phone.
Người ta đua nhau mua điện thoại mới.
- jump on the bandwagon
Thành ngữ, chạy theo phong trào (hơi chê).
Everyone jumped on the bandwagon.
Ai cũng đua theo trào lưu.
Cụm từ liên quan
- cuộc đuarace
- đua xemotor racing / street racing
- thi đuaemulate / compete
- đường đuaracetrack
- đua thuyềnboat race
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll race with you to the door!
Race you to the door!
Câu thách thức tự nhiên là “Race you to…!”
- 2
They race for the best grade.
They compete for the best grade.
Cạnh tranh điểm số dùng “compete”, “race” là đua tốc độ.