đua chen tiếng Anh là gì? — compete, jostle, scramble for

“Đua chen” tiếng Anh là gì?

Đua chen là chen lấn, tranh giành nhau để hơn người (danh lợi, chỗ đứng): compete, jostle, scramble for. Thường mang ý mệt mỏi, bon chen.

Athena nhắc nhỏ · Cuộc sống bon chen ở thành phố, tiếng Anh có cụm rất hợp: “the rat race”. “I'm tired of the rat race” là chán đua chen rồi nha.

Nghĩa của “đua chen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANH GIÀNH, BON CHEN
compete, jostle, scramble for, vie
Chen lấn nhau để giành phần hơn, nhất là danh lợi, địa vị.
- Bố bảo chán cảnh đua chen ở thành phố, muốn về quê.Dad says he's tired of the rat race in the city and wants to move back to the countryside.
- Phụ huynh đua chen xin cho con vào trường điểm.Parents scramble to get their kids into top schools.
- Các hãng đua chen giành khách dịp Tết.Companies compete for customers during Tet.
2
CHEN CHÚC (NGHĨA ĐEN)
jostle, push and shove, crowd
Chen lấn nhau ở chỗ đông người.
- Người ta đua chen nhau lên xe buýt.People pushed and shoved to get on the bus.

4 cách nói “đua chen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

compete (for)
Trung tính, cạnh tranh.
Students compete for scholarships.
Sinh viên đua chen giành học bổng.
the rat race
Danh từ: vòng đua chen danh lợi, cơm áo (thân mật).
She quit the rat race and opened a café.
Chị ấy bỏ vòng đua chen để mở quán cà phê.
scramble for
Tranh giành vội vã, hỗn loạn.
Fans scrambled for tickets.
Fan đua chen giành vé.
jostle
Chen lấn bằng thân người; nghĩa bóng là tranh vị trí.
Reporters jostled for position.
Phóng viên chen nhau giành chỗ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They compete each other.
They compete with each other.
Compete with/against somebody.
2
the mouse race
the rat race
Thành ngữ cố định là rat race.