ương tiếng Anh là gì? — stubborn, obstinate, headstrong

“Ương” tiếng Anh là gì?

Ương có mấy nghĩa: tính ương, ương bướng (stubborn), quả ương (half-ripe) và ương cá giống (rear fry). Hay gặp nhất là nghĩa bướng bỉnh.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nhỏ ương bướng, cãi lời bố mẹ thì dùng stubborn hoặc headstrong. Còn quả chưa chín hẳn thì là “not quite ripe” nha em.

Nghĩa của “ương”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BƯỚNG BỈNH
stubborn, obstinate, headstrong
Tính khó bảo, hay cãi, không chịu nghe lời.
- Thằng bé dạo này ương lắm, nói gì cũng cãi.The boy is so stubborn these days; he argues about everything.
- Tuổi dậy thì nhiều bạn hơi ương.Many teenagers get a bit headstrong.
- Đừng ương nữa, nghe mẹ đi.Stop being so stubborn and listen to Mum.
2
CHƯA CHÍN HẲN
half-ripe, not quite ripe
Quả gần chín nhưng chưa chín hẳn, ăn còn hơi sượng.
- Quả xoài này còn ương, để vài hôm nữa hãy ăn.This mango is only half-ripe; wait a few days before eating it.
3
NUÔI CÁ GIỐNGđộng từ
rear (fry), nurse (fish fry)
Nuôi cá, tôm con trong ao nhỏ cho lớn thành giống.
- Nhà bác mình ương cá giống để bán.My uncle rears fish fry to sell.

3 cách nói “ương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stubborn
Từ chung nhất cho người bướng bỉnh.
My sister is stubborn.
Em gái mình ương lắm.
headstrong
Bướng, tự làm theo ý mình, hay nói về người trẻ.
She was a headstrong teenager.
Hồi tuổi teen cô ấy rất ương bướng.
half-ripe
Quả chưa chín hẳn.
Half-ripe bananas are good for cooking.
Chuối ương dùng để nấu ăn ngon.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very hard head.
He is very stubborn.
Không dịch từng chữ “cứng đầu”; dùng stubborn.
2
The mango is half-cooked.
The mango is half-ripe.
Cooked là nấu chín; quả chín là ripe.