ướp đá tiếng Anh là gì? — put on ice, pack in ice, keep on ice

“Ướp đá” tiếng Anh là gì?

Ướp đá tiếng Anh là “put on ice” hoặc “pack in ice”. Đồ uống ướp lạnh thì nói “chilled” hoặc “iced”.

Athena nhắc nhỏ · Put something on ice còn có nghĩa bóng là “gác lại, tạm hoãn”. Ví dụ “The project is on ice” là dự án đang bị hoãn nhé.

Nghĩa của “ướp đá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỮ LẠNH BẰNG ĐÁ
put on ice, pack in ice, keep on ice
Cho đá vào hoặc vùi trong đá để giữ lạnh, giữ tươi.
- Cá mới đánh lên được ướp đá ngay.The fresh catch was packed in ice straight away.
- Bố ướp đá mấy lon bia trong thùng giữ lạnh.Dad put some cans of beer on ice in the cooler.
- Hải sản phải ướp đá thì mới giữ tươi được.Seafood has to be kept on ice to stay fresh.
2
LÀM LẠNH ĐỒ UỐNG
chill, ice
Làm lạnh đồ uống trước khi uống.
- Nước dừa ướp đá uống mát lắm.Chilled coconut water is so refreshing.

4 cách nói “ướp đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put on ice
Cho đồ vào đá để giữ lạnh, văn nói.
Put the drinks on ice.
Ướp đá đồ uống đi.
pack in ice
Vùi kín trong đá, hay dùng cho cá, thịt, hàng vận chuyển.
The fish is packed in ice for transport.
Cá được ướp đá để vận chuyển.
chill
Làm lạnh chung, không nhất thiết bằng đá.
Chill the wine before serving.
Làm lạnh rượu trước khi mời.
iced
Tính từ: có đá, ướp lạnh (iced tea, iced coffee).
I'll have an iced tea.
Cho mình một trà đá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We marinated the fish with ice.
We packed the fish in ice.
Marinate là ướp gia vị, không dùng cho ướp đá.
2
Put the beer in the ice.
Put the beer on ice.
Cụm cố định là on ice.