Nghĩa của “ấp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ẤP TRỨNG
sit on (eggs), brood, incubate, hatch
Chim, gà nằm phủ lên trứng giữ ấm cho tới khi trứng nở; hoặc dùng máy giữ nhiệt cho trứng.
- Gà mái đang ấp một ổ mười quả trứng.The hen is sitting on a clutch of ten eggs.
- Trứng gà ấp khoảng 21 ngày thì nở.Chicken eggs hatch after about 21 days of incubation.
- Trang trại dùng máy để ấp trứng vịt.The farm uses machines to incubate duck eggs.
- 2THÔN XÓM (MIỀN NAM)danh từ
hamlet, small village
Đơn vị dân cư nhỏ dưới xã, chủ yếu ở miền Nam, giống thôn, xóm ở miền Bắc.
- Nhà ngoại mình ở ấp 3, xã Tân Phú.My grandparents live in Hamlet 3, Tan Phu commune.
- 3ÁP VÀO, ÔM
hold close, press against
Áp, ôm sát vào người để giữ ấm hoặc âu yếm.
- Mẹ ấp con vào lòng cho đỡ lạnh.Mum held the baby close to keep it warm.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sit on eggs
Văn nói, dễ hiểu nhất cho chim, gà ấp trứng.
The duck has been sitting on her eggs for weeks.
Con vịt ấp trứng mấy tuần rồi.
- incubate
Trang trọng, khoa học; cả máy ấp và nghĩa ủ bệnh.
The eggs are incubated at 37.5°C.
Trứng được ấp ở 37,5°C.
- brood
Chim ấp trứng; broody hen là gà đang ấp / muốn ấp.
The hen is broody.
Con gà mái đang đòi ấp.
- hatch
Trứng nở, hoặc ấp cho nở (nhấn kết quả).
Three chicks hatched this morning.
Sáng nay nở ba con gà con.
- hamlet
Nghĩa danh từ: ấp, thôn nhỏ.
The hamlet has about 200 households.
Ấp có khoảng 200 hộ.
Cụm từ liên quan
- máy ấp trứngincubator
- ấp ủ (ước mơ)cherish / nurture (a dream)
- ôm ấpcuddle / hug
- gà mái ấpbroody hen
- thời gian ủ bệnhincubation period
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The hen is hugging the eggs.
The hen is sitting on the eggs.
Ấp trứng dùng sit on eggs/brood, không dùng hug.
- 2
The eggs incubated out.
The eggs hatched.
Trứng nở là hatch.