ấp nở tiếng Anh là gì? — hatch, incubate, sit on

Nghĩa của “ấp nở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỨNG NỞ RA CON
hatch
Con non phá vỏ trứng chui ra, hoặc làm cho trứng nở.
- Mấy quả trứng gà ấp nở sau 21 ngày.The chicken eggs hatched after 21 days.
- Bé Na ngồi xem rùa con ấp nở trên bãi biển.Na watched baby turtles hatching on the beach.
- Trang trại dùng máy để ấp nở trứng vịt.The farm uses machines to hatch duck eggs.
2
ẤP CHO ẤM
incubate, sit on
Gà, chim mẹ nằm lên trứng, hoặc máy giữ ấm trứng.
- Gà mái đang ấp trứng, đừng làm động.The hen is sitting on her eggs, so don't disturb her.

3 cách nói “ấp nở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hatch
Trứng nở; làm trứng nở.
The eggs have hatched.
Trứng nở rồi.
incubate
Ấp (giữ ấm) trứng, nhất là bằng máy; trang trọng.
The eggs are incubated at 37°C.
Trứng được ấp ở 37 độ.
sit on eggs
Gà, chim mẹ ấp.
The bird is sitting on its eggs.
Con chim đang ấp trứng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The egg was born.
The egg hatched.
Trứng nở dùng hatch, không dùng born.
2
The chick hatched out the egg.
The chick hatched out of the egg.
Cần “out of”.