ấy chết tiếng Anh là gì? — oh no, oops, oh dear

“Ấy chết” tiếng Anh là gì?

Ấy chết là thán từ khi giật mình nhận ra mình làm sai, quên việc gì hoặc muốn ngăn ai đó lại. Tiếng Anh dùng Oh no!, Oops! hoặc Wait!

Athena nhắc nhỏ · Lỡ tay làm đổ nước: “Oops!” Chợt nhớ quên làm bài: “Oh no!” Còn ngăn bạn đừng làm: “Wait, don't!” Ba tình huống, ba câu, em nhé.

Nghĩa của “ấy chết”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẬT MÌNH, LỠ LÀM SAI
oh no, oops, oh dear
Thốt lên khi chợt nhận ra mình làm sai hoặc quên điều gì.
- Ấy chết, mình quên mang bài tập rồi!Oh no, I forgot my homework!
- Ấy chết, xin lỗi, mình giẫm vào chân cậu.Oops, sorry, I stepped on your foot.
- Ấy chết, muộn giờ học rồi!Oh no, I'm late for class!
2
NGĂN LẠI
wait, don't, hold on
Dùng để can, ngăn ai đó đừng làm điều gì.
- Ấy chết, đừng chạm vào ổ điện!Wait, don't touch the socket!
3
TỪ CHỐI KHÉO
oh, no need, oh, you shouldn't have
Ngại ngùng từ chối lời mời, món quà.
- Ấy chết, sao cô lại mua quà cho em!Oh, you shouldn't have bought me a present!

4 cách nói “ấy chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

oh no
Giật mình vì chuyện không hay.
Oh no, it's raining!
Ấy chết, mưa rồi!
oops
Lỡ tay làm sai việc nhỏ.
Oops! I dropped it.
Ấy chết, rơi mất rồi.
oh dear
Nhẹ nhàng, hơi lịch sự, người lớn hay dùng.
Oh dear, I've missed the bus.
Ấy chết, lỡ xe buýt rồi.
wait / hold on
Ngăn ai lại.
Hold on, don't go yet!
Ấy chết, khoan đi đã!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
That die!
Oh no!
Dịch từng chữ “ấy chết” là vô nghĩa trong tiếng Anh.
2
Oh my God! (khi chỉ lỡ tay làm rơi bút)
Oops!
Với lỗi nhỏ dùng Oops nhẹ nhàng hơn.