ấy thế mà tiếng Anh là gì? — and yet, but still, even so

“Ấy thế mà” tiếng Anh là gì?

Ấy thế mà dùng để nói điều trái với mong đợi, tiếng Anh là and yet, but still hoặc even so.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện “Nam học cả đêm, ấy thế mà vẫn trượt” em dùng “Nam studied all night, and yet he still failed”. And yet nghe đúng cái giọng ngạc nhiên đó.

Nghĩa của “ấy thế mà”

1
VẬY MÀ, NGƯỢC VỚI MONG ĐỢI
and yet, but still, even so
Nối hai ý, ý sau trái ngược với điều người ta nghĩ từ ý trước.
- Mình dặn nó mấy lần, ấy thế mà nó vẫn quên.I reminded him several times, and yet he still forgot.
- Trời mưa to, ấy thế mà quán vẫn đông.It was pouring, but the café was still packed.
- Ai cũng bảo khó, ấy thế mà Linh làm được.Everyone said it was hard. Even so, Linh managed it.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ấy thế mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

and yet
Nhấn mạnh sự ngạc nhiên, dùng cả nói và viết.
It's cheap, and yet it works well.
Rẻ thế mà dùng tốt ra phết.
but still
Thân mật, khi nói.
I tried, but still I lost.
Mình cố rồi mà vẫn thua.
even so
Đứng đầu câu, hơi trang trọng.
Even so, we didn't give up.
Dù vậy, bọn mình vẫn không bỏ cuộc.

Cụm từ liên quan

thế màand yet
vậy màbut still
dù vậynevertheless
tuy nhiênhowever

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
That so but he still came.
And yet he still came.
Không dịch từng chữ “ấy”, “thế”; dùng and yet.

“Ấy thế mà” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ấy thế mà”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ấy thế mà”

Tra thêm từ khác