Nghĩa của “ế ẩm”
- 1BUÔN BÁN CHẬM
Hàng hóa bán chậm, ít người mua, quán xá vắng khách.
- Mùa mưa, hàng kem ế ẩm hẳn.Ice cream sales are really slow in the rainy season.
- Dạo này quán cà phê của chú ế ẩm quá.Business has been really slow at my uncle's café lately.
- Chợ chiều nay ế ẩm, chẳng mấy ai đi mua.The market was dead this afternoon; hardly anyone came to shop.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ế ẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- business is slow
Cách nói phổ biến nhất khi buôn bán ế.
Business is slow after Tết.
Sau Tết buôn bán ế ẩm.
- sales are poor / low
Nói về doanh số, trang trọng hơn, hay dùng trong báo cáo.
Sales of the new phone were poor.
Mẫu điện thoại mới bán ế.
- sluggish
Kinh tế, thị trường trì trệ; dùng trong tin tức.
The housing market is sluggish.
Thị trường nhà đất ế ẩm.
- dead
Thân mật: vắng như chùa bà đanh.
The shop was dead all morning.
Cả buổi sáng quán vắng tanh.
Cụm từ liên quan
- đắt hàngbusiness is good / sell like hot cakes
- vắng kháchhave few customers
- hàng tồnunsold goods / leftover stock
- bán chạysell well
- trì trệstagnant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shop is very ế.
Business is very slow at my shop.
Đừng chèn từ Việt; dùng business is slow.
- 2
The goods are unsold well.
The goods aren't selling well.
Dùng sell well ở dạng phủ định.