Nghĩa của “ở đằng xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở CHỖ RẤT XA, NHÌN THẤY ĐƯỢC
in the distance, far away, far off
Ở một nơi xa so với người nhìn, người nghe.
- Ở đằng xa là dãy núi Hoàng Liên Sơn.In the distance are the Hoang Lien Son mountains.
- Mình nghe thấy tiếng chó sủa ở đằng xa.I heard a dog barking in the distance.
- Nhà bà ngoại ở đằng xa, cuối con đường làng.Grandma's house is far away, at the end of the village road.
- 2TỪ XA
from a distance, from afar
Nhìn, nghe từ một chỗ ở xa.
- Nhìn từ đằng xa, cây cầu như dải lụa.From a distance, the bridge looks like a silk ribbon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở đằng xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the distance
Tả cảnh, âm thanh ở xa.
Lights twinkled in the distance.
Đèn lấp lánh ở đằng xa.
- far away
Thân mật, chung chung.
They live far away.
Họ ở xa lắm.
- from a distance
Nhìn, quan sát từ xa.
I watched from a distance.
Mình đứng xa nhìn.
- far off
Hơi văn, cả không gian lẫn thời gian.
a far-off land
một vùng đất xa xôi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At the far, there is a mountain.
In the distance, there is a mountain.
Cụm đúng: in the distance.
- 2
I saw it in distance.
I saw it in the distance.
Cần “the”.