ủ ê tiếng Anh là gì? — gloomy, glum, down

“Ủ ê” tiếng Anh là gì?

Ủ ê là buồn rầu, mặt mày ỉu xìu, không còn sức sống. Tiếng Anh dùng gloomy, glum, down hoặc “down in the dumps” (thân mật).

Athena nhắc nhỏ · Thấy bạn ủ ê, em hỏi “Why the long face?” nghĩa là “Sao mặt dài thườn thượt thế?” rất tự nhiên.

Nghĩa của “ủ ê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỒN RẦU, ỈU XÌU
gloomy, glum, down, miserable
Mặt mày buồn bã, thiếu sức sống, không muốn nói chuyện.
- Thi trượt, Nam ủ ê cả tuần.Nam was gloomy all week after failing the exam.
- Sao trông Mai ủ ê thế?Why does Mai look so glum?
- Mấy hôm mưa liền, ai cũng ủ ê.After days of rain, everyone feels down.
2
HÉO HON (CÂY CỐI)
wilted, drooping
Cây cối héo rũ, không tươi.
- Mấy chậu hoa ủ ê vì thiếu nước.The flower pots are wilting from lack of water.

4 cách nói “ủ ê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gloomy
Buồn rầu, u ám; cả người lẫn thời tiết.
a gloomy face
khuôn mặt ủ ê
glum
Buồn, ỉu xìu; thân mật.
Don't look so glum!
Đừng có mặt ủ ê thế!
down / down in the dumps
Thân mật: buồn, chán.
I'm a bit down today.
Hôm nay mình hơi buồn.
long face
Mặt buồn thườn thượt.
Why the long face?
Sao mặt buồn thế?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very sad face.
He has a sad face. / He looks gloomy.
Không nối “sad face” sau is như tính từ.
2
I'm in the dumps down.
I'm down in the dumps.
Thứ tự đúng: down in the dumps.