Nghĩa của “ai biết đâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG AI ĐOÁN TRƯỚC ĐƯỢC
who knows, you never know, there's no telling
Nói về điều có thể xảy ra mà mình không chắc.
- Ai biết đâu sang năm mình lại học cùng lớp.Who knows, we might be in the same class next year.
- Cứ nộp đơn đi, ai biết đâu được nhận.Just apply. You never know, you might get it.
- Ai biết đâu trời sẽ mưa, mang ô theo đi.There's no telling if it'll rain, so take an umbrella.
- 2ĐÂU NGỜ (NHÌN LẠI QUÁ KHỨ)
little did I know, who would have thought
Nói về chuyện đã xảy ra mà trước đó không ai nghĩ tới.
- Ai biết đâu đứa bạn ngồi cạnh sau này thành vợ mình.Who would have thought the girl next to me would one day be my wife?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ai biết đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- who knows
Phổ biến nhất, thân mật.
Who knows what will happen?
Ai biết đâu chuyện gì sẽ xảy ra?
- you never know
Động viên, nhấn mạnh còn cơ hội.
Buy a ticket. You never know!
Mua vé đi, ai biết đâu!
- who would have thought
Nhìn lại chuyện bất ngờ đã xảy ra.
Who would have thought he'd become famous?
Ai ngờ cậu ấy nổi tiếng?
- little did I know
Văn kể chuyện, kịch tính.
Little did I know that day would change my life.
Đâu ngờ ngày đó thay đổi đời mình.
Cụm từ liên quan
- biết đâumaybe / perhaps
- ai ngờwho would have thought
- có khimaybe
- không chừngpossibly
- chắc gìnot necessarily
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who know?
Who knows?
Who là chủ ngữ số ít, động từ phải thêm s.
- 2
Little I knew that…
Little did I know that…
Little đứng đầu câu thì đảo ngữ với did.