Nghĩa của “an giấc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ YÊN, NGỦ NGON
sleep peacefully, sleep soundly, sleep well
Ngủ say, yên ổn, không bị quấy rầy.
- Em bé đã an giấc trong vòng tay mẹ.The baby is sleeping peacefully in Mum's arms.
- Có máy lọc không khí, cả nhà an giấc hơn.With the air purifier, the whole family sleeps more soundly.
- Chúc con an giấc.Sleep well, sweetheart.
- 2(AN GIẤC NGÀN THU) YÊN NGHỈ
rest in peace, be laid to rest
Cách nói kính trọng về người đã mất.
- Mong ông an giấc ngàn thu.May Grandpa rest in peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an giấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sleep peacefully
Ngủ yên, dịu dàng.
She slept peacefully all night.
Bé ngủ an giấc cả đêm.
- sleep soundly
Ngủ say, không bị thức giấc.
I slept soundly after the trip.
Đi về mình ngủ say tít.
- Sleep tight!
Lời chúc ngủ ngon thân mật.
Night night, sleep tight!
Ngủ ngon nhé!
- rest in peace
Với người đã mất.
Rest in peace, Grandma.
Bà an nghỉ nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sleep peace!
Sleep peacefully! / Sleep tight!
Cần trạng từ peacefully.
- 2
Rest in peaceful.
Rest in peace.
Cụm cố định dùng danh từ peace.