yên nghỉ tiếng Anh là gì? — rest in peace, be at rest, lie (buried)

“Yên nghỉ” tiếng Anh là gì?

Yên nghỉ là cách nói trang trọng về người đã mất: rest in peace (RIP), be laid to rest. Nơi an nghỉ là resting place.

Athena nhắc nhỏ · “Cầu mong ông yên nghỉ” → “May he rest in peace.” Câu này hay dùng trong lời chia buồn, em nhớ giữ giọng trang trọng nhé.

Nghĩa của “yên nghỉ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI MẤT AN GIẤC
rest in peace, be at rest, lie (buried)
Nói người đã mất được nằm yên, thanh thản.
- Cầu mong bà yên nghỉ.May she rest in peace.
- Ông đã yên nghỉ bên cạnh bà.Grandpa is now at rest beside Grandma.
- Các liệt sĩ yên nghỉ tại nghĩa trang Trường Sơn.The fallen soldiers lie at Truong Son Cemetery.
2
NƠI YÊN NGHỈdanh từ
resting place, final resting place
Nơi chôn cất người đã mất.
- Đây là nơi yên nghỉ cuối cùng của ông.This is his final resting place.

4 cách nói “yên nghỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rest in peace
Lời cầu chúc người mất, trang trọng.
Rest in peace, Grandpa.
Ông yên nghỉ nhé.
be laid to rest
Được an táng, đưa về nơi yên nghỉ.
She was laid to rest yesterday.
Bà đã được đưa về nơi yên nghỉ hôm qua.
final resting place
Nơi an nghỉ cuối cùng.
his final resting place
nơi yên nghỉ cuối cùng của ông
pass away
Qua đời, nói tế nhị.
He passed away last year.
Ông mất năm ngoái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Rest in peaceful.
Rest in peace.
Sau in dùng danh từ peace.
2
He was rested yesterday.
He was laid to rest yesterday.
Được an táng là be laid to rest.