Nghĩa của “anh hai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ANH CẢ
oldest brother, eldest brother, big brother (thân mật)
Con trai lớn nhất trong gia đình (cách gọi miền Nam).
- Anh hai mình đang làm kỹ sư ở Bình Dương.My oldest brother works as an engineer in Bình Dương.
- Anh hai luôn chăm lo cho các em.My eldest brother always looks after us younger ones.
- Nhà mình có anh hai với mình thôi.There's just me and my big brother in our family.
- 2XƯNG HÔ THÂN MẬTđại từ
you, bro (thân mật), mate (Anh-Anh)
Ở miền Nam, gọi thân mật người đàn ông, nhất là người lạ ngang tuổi hoặc lớn hơn.
- Anh hai ơi, cho em ly cà phê sữa đá.Excuse me, can I have an iced milk coffee, please?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “anh hai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oldest brother
Thông dụng nhất, Anh-Mỹ.
My oldest brother is getting married.
Anh hai mình sắp cưới vợ.
- eldest brother
Hơi trang trọng hơn, hay dùng trong Anh-Anh.
He's the eldest brother in the family.
Anh ấy là anh hai trong nhà.
- big brother
Thân mật, nghe gần gũi.
My big brother taught me to ride a bike.
Anh hai dạy mình đi xe đạp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my second brother
my oldest brother
Miền Nam gọi con đầu là “hai”, nên anh hai là anh cả.
- 2
the most old brother
the oldest brother
So sánh nhất của old là oldest (hoặc eldest).