anh nuôi tiếng Anh là gì? — army cook, mess cook, military cook

“Anh nuôi” tiếng Anh là gì?

Anh nuôi là cách gọi người nấu ăn trong quân đội, tiếng Anh là army cook hoặc mess cook. Ít khi hơn, anh nuôi còn là anh trai nuôi (foster brother).

Athena nhắc nhỏ · Trong quân đội Mỹ họ gọi người nấu ăn là “cook”, nhà bếp là “mess hall”. Em dịch “anh nuôi” cứ dùng army cook cho dễ hiểu nhé.

Nghĩa của “anh nuôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NẤU ĂN TRONG QUÂN ĐỘI
army cook, mess cook, military cook
Chiến sĩ phụ trách nấu ăn cho đơn vị.
- Ông nội từng làm anh nuôi trong quân đội.Grandpa used to be an army cook.
- Các anh nuôi dậy từ ba giờ sáng nấu cơm.The army cooks get up at 3 a.m. to cook rice.
- Bộ phim kể về một anh nuôi thời chiến.The film is about an army cook during the war.
2
ANH TRAI NUÔI
foster brother, adoptive brother
Anh không cùng huyết thống, được nhận nuôi hoặc kết nghĩa.
- Anh Nam là anh nuôi của Linh.Nam is Linh's foster brother.

3 cách nói “anh nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

army cook
Dễ hiểu nhất cho người nấu ăn trong quân đội.
He worked as an army cook for two years.
Ông ấy làm anh nuôi hai năm.
mess cook
Người nấu ở bếp tập thể của quân đội, hải quân.
The mess cook made soup for 100 soldiers.
Anh nuôi nấu canh cho 100 chiến sĩ.
foster brother
Anh trai nuôi trong gia đình.
My foster brother is very kind.
Anh nuôi của mình hiền lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a raising brother.
He's an army cook. / He's my foster brother.
Dịch từng chữ “nuôi” thành raising là sai nghĩa.