Nghĩa của “bà cô”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔ (CHỊ EM CỦA BỐ)
aunt, my dad's sister, paternal aunt
Chị hoặc em gái của bố. Trong gia đình, người lớn tuổi hay gọi là bà cô.
- Bà cô mình sống ở Sài Gòn.My aunt on my dad's side lives in Saigon.
- Tết nào bà cô cũng lì xì cho tụi mình.My aunt gives us lucky money every Tet.
- Cô Lan là em gái của bố.Aunt Lan is my dad's younger sister.
- 2CÔ CỦA BỐ MẸ
great-aunt, grandaunt
Chị em gái của ông bà, tức cô của bố hoặc mẹ.
- Bà cô của mình năm nay đã 90 tuổi.My great-aunt is 90 this year.
- 3NGƯỜI KHÓ TÍNH
fusspot, nag, old maid (cũ, xúc phạm)
Trêu người hay càm ràm, khó tính, xét nét chuyện nhỏ.
- Thôi đừng càm ràm như bà cô nữa!Stop nagging like an old fusspot!
Lưu ý · Cách nói này có thể làm người khác phật lòng, chỉ dùng đùa với người thân.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bà cô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aunt
Từ chung cho cô, dì, bác gái, thím, mợ.
My aunt is a teacher.
Cô mình là giáo viên.
- my dad's sister / paternal aunt
Muốn nói rõ là cô (bên nội). Paternal aunt trang trọng hơn.
She's my dad's sister.
Cô ấy là em gái của bố mình.
- great-aunt
Cô của bố hoặc mẹ (bà cô).
My great-aunt taught me to cook.
Bà cô dạy mình nấu ăn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my father's aunty.
She is my great-aunt.
Cô của bố là great-aunt.
- 2
my aunty of father side
my aunt on my dad's side
Bên nội nói on my dad's side.