Nghĩa của “bác gái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG
Chị của bố hoặc mẹ, hoặc vợ của bác trai.
- Bác gái mình là giáo viên ở Huế.My aunt is a teacher in Hue.
- Tết này cả nhà về thăm bác gái.This Tet the whole family is going to visit my aunt.
- Bác gái là chị cả của bố mình.My aunt is my dad's eldest sister.
- 2GỌI NGƯỜI LẠ LỚN TUỔI
madam, ma'am (Anh-Mỹ), excuse me
Cách gọi lịch sự một người phụ nữ lớn tuổi hơn bố mẹ mình, không phải họ hàng.
- Bác gái ơi, cho cháu hỏi đường ra ga ạ.Excuse me, madam, could you tell me the way to the station?
Lưu ý · Người nói tiếng Anh không gọi người lạ là “aunt”; dùng excuse me, madam/ma'am.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bác gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aunt
Từ chuẩn cho mọi cô, dì, bác gái, thím, mợ.
My aunt lives in Da Nang.
Bác gái mình sống ở Đà Nẵng.
- auntie / aunty
Thân mật, trẻ con hay gọi; ở một số nước còn gọi phụ nữ lớn tuổi thân quen.
Auntie Mai made us cake!
Bác Mai làm bánh cho bọn cháu này!
- my dad's / mum's older sister
Khi cần nói rõ là chị của bố hoặc mẹ.
She's my mum's older sister.
Đó là chị của mẹ mình, tức bác gái.
- madam / ma'am
Gọi lịch sự người phụ nữ lạ lớn tuổi.
Thank you, ma'am.
Cháu cảm ơn bác ạ.
Cụm từ liên quan
- bác traiuncle
- cô, dì, thím, mợaunt
- anh chị em họcousin
- họ hàngrelatives
- cháu (của bác)nephew / niece
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my big aunt.
She is my aunt (my dad's older sister).
Tiếng Anh không có “big aunt”; giải thích thêm nếu cần.
- 2
Hello aunt! (gọi người lạ)
Excuse me, madam!
Không gọi người lạ là aunt trong tiếng Anh.