Nghĩa của “chú”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THÂN
uncle, father's younger brother
Em trai của bố, hoặc chồng của cô (em/chị gái bố).
- Chú mình làm bác sĩ ở Đà Nẵng.My uncle is a doctor in Đà Nẵng.
- Tết này cả nhà về thăm chú Hai.This Tết the whole family is visiting Uncle Hai.
- Bố có hai em trai, tức là mình có hai chú.Dad has two younger brothers, so I have two uncles.
Lưu ý · Muốn phân biệt rõ: my father's younger brother.
- 2
- 3CON VẬT (THÂN MẬT)từ hạn định
(không dịch), little
Đứng trước tên con vật, búp bê cho thân mật: chú chó, chú mèo. Tiếng Anh thường bỏ hoặc dùng little.
- Chú mèo con nằm ngủ trên ghế.The little kitten was asleep on the chair.
- 4GHI CHÚ, THẦN CHÚ
note, annotation, spell, incantation
Trong chú thích, ghi chú (lời giải thích thêm) và thần chú, câu chú (câu niệm phép).
- Đọc phần chú thích ở cuối trang.Read the note at the bottom of the page.
- Bà phù thủy đọc câu chú.The witch said a magic spell.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uncle
Người thân: chú, bác, cậu, dượng đều là uncle.
Uncle Nam is coming for dinner.
Chú Nam sang ăn cơm tối.
- sir
Gọi một người đàn ông lạ cho lịch sự.
Excuse me, sir, you dropped this.
Chú ơi, chú đánh rơi cái này.
- note / annotation
Nghĩa ghi chú, chú thích.
Add a note under the picture.
Thêm chú thích dưới bức hình.
- spell
Câu thần chú.
Harry cast a spell.
Harry đọc thần chú.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Uncle, where is the bank? (hỏi người lạ)
Excuse me, sir, where is the bank?
Người bản xứ không gọi người lạ là uncle.
- 2
my uncle's wife (ý: cô ruột)
my aunt
Cô, dì, thím, mợ đều là aunt.
- 3
The uncle thank you, child.
Thank you, dear.
Tiếng Anh không xưng “chú – cháu”; chỉ dùng I / you.