bài tán dương tiếng Anh là gì? — eulogy, tribute, panegyric

“Bài tán dương” tiếng Anh là gì?

Bài tán dương là bài nói, bài viết ca ngợi ai đó. Đọc trong đám tang thì là eulogy; ca ngợi nói chung là tribute hoặc panegyric (rất trang trọng).

Athena nhắc nhỏ · Ở đám tang, “đọc điếu văn” tiếng Anh là “give / deliver a eulogy”. Còn bài viết tưởng nhớ trên báo hay gọi là “a tribute” em nhé.

Nghĩa của “bài tán dương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÀI NÓI CA NGỢI NGƯỜI ĐÃ MẤT
eulogy, tribute
Bài phát biểu trong tang lễ ca ngợi cuộc đời người đã mất.
- Bác cả đọc bài tán dương trong đám tang ông.Uncle read the eulogy at Grandpa's funeral.
- Bài tán dương làm cả nhà rơi nước mắt.The eulogy brought the whole family to tears.
- Trường đăng bài tán dương thầy hiệu trưởng cũ.The school published a tribute to the former principal.
2
BÀI CA NGỢI NÓI CHUNG
tribute, panegyric, praise
Bài viết, bài thơ, bài nói khen ngợi một người hay một việc.
- Bài báo là một bài tán dương đội tuyển U23.The article was a glowing tribute to the U23 team.

4 cách nói “bài tán dương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eulogy
Bài phát biểu ở tang lễ.
She gave a moving eulogy.
Chị ấy đọc bài tán dương rất xúc động.
tribute
Bài, hành động tôn vinh, tưởng nhớ; dùng rộng nhất.
a tribute to our teachers
bài tri ân thầy cô
panegyric
Bài ca ngợi hoa mỹ; rất trang trọng, văn chương.
a panegyric to the king
bài tụng ca nhà vua
glowing review
Bài nhận xét khen hết lời (sách, phim).
The film got glowing reviews.
Bộ phim được khen hết lời.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a praise article
a tribute
“Praise article” không tự nhiên.
2
He read a eulogy for the winner.
He gave a speech praising the winner.
Eulogy gần như chỉ dùng cho người đã mất.