bàn gỡ hòa tiếng Anh là gì? — equalizer, equaliser, leveller

Nghĩa của “bàn gỡ hòa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÀN THẮNG LÀM TỈ SỐ HÒA
equalizer, equaliser, leveller
Bàn thắng làm hai đội bằng điểm nhau.
- Tiến Linh ghi bàn gỡ hòa ở phút 90.Tien Linh scored the equalizer in the 90th minute.
- Bàn gỡ hòa đến từ một cú đánh đầu.The equaliser came from a header.
- Cả sân nín thở chờ bàn gỡ hòa.The whole stadium was waiting for an equalizer.
2
GỠ HÒA (ĐỘNG TỪ)động từ
equalize, level the score, pull level
Ghi bàn làm tỉ số cân bằng.
- Việt Nam gỡ hòa 1-1 ngay trước giờ nghỉ.Vietnam equalized to make it 1-1 just before half-time.

3 cách nói “bàn gỡ hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

equalizer
Danh từ, bình luận thể thao.
a late equalizer
bàn gỡ hòa phút cuối
equalize
Động từ: gỡ hòa.
They equalized in the second half.
Họ gỡ hòa ở hiệp hai.
level the score
Diễn đạt thường, dùng cả môn khác.
She levelled the score.
Cô ấy gỡ hòa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He scored a draw goal.
He scored an equalizer.
“Draw goal” không phải cách nói.
2
They took back the score.
They equalized.
“Take back the score” là dịch từng chữ, không có nghĩa này.