Nghĩa của “bám rễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY
take root, root, establish roots
Rễ cây mọc sâu, bắt chặt vào đất để cây sống được.
- Cây non phải mất vài tuần mới bám rễ.Young plants take a few weeks to take root.
- Cây bàng mọc lên từ khe tường và bám rễ chắc ở đó.The tree grew out of a crack in the wall and took root there.
- Tưới đủ nước thì cây mới bám rễ nhanh.Water it well so it roots quickly.
- 2NGHĨA BÓNG
take root, become established, put down roots, settle
Ý tưởng, thói quen trở nên vững chắc; hoặc người ở lại sinh sống lâu dài ở một nơi.
- Ông bà mình bám rễ ở Sài Gòn từ những năm 70.My grandparents put down roots in Saigon in the 1970s.
- Thói quen xấu bám rễ rất nhanh.Bad habits take root very quickly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bám rễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take root
Dùng cho cả cây và ý tưởng, thói quen.
The idea slowly took root.
Ý tưởng đó dần bám rễ.
- put down roots
Người định cư lâu dài ở một nơi.
They decided to put down roots in Đà Nẵng.
Họ quyết định định cư ở Đà Nẵng.
- deep-rooted
Tính từ: đã ăn sâu, khó thay đổi.
a deep-rooted belief
một niềm tin ăn sâu bám rễ
- become established
Trang trọng, nói về tổ chức, hệ thống.
The tradition became established centuries ago.
Truyền thống đó đã hình thành từ nhiều thế kỷ trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree catches root.
The tree takes root.
Cụm cố định là take root.
- 2
They put roots down in Hà Nội.
They put down roots in Hà Nội.
Trật tự thông dụng: put down roots.