Nghĩa của “báo điềm xấu”
- 1LÀ DẤU HIỆU CHO ĐIỀU KHÔNG HAY
be a bad omen, bode ill, not bode well, portend
Theo quan niệm, một hiện tượng báo trước chuyện xấu sắp xảy ra.
- Bà bảo quạ kêu là báo điềm xấu.Grandma says a crow cawing is a bad omen.
- Mới sáng đã mất ví, chắc là báo điềm xấu.I lost my wallet first thing this morning. That doesn't bode well.
- Mây đen kéo đến như báo điềm xấu.Dark clouds rolled in like an ominous sign.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “báo điềm xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be a bad omen
Phổ biến, nói về mê tín.
Breaking a mirror is a bad omen.
Làm vỡ gương là điềm xấu.
- not bode well
Thân mật, “có vẻ không ổn”.
The traffic doesn't bode well for our flight.
Tắc đường thế này e là lỡ chuyến bay.
- ominous
Tính từ: trông đáng sợ, như báo chuyện không lành.
There was an ominous silence.
Im lặng đến đáng sợ.
- portend
Văn chương, trang trọng.
The comet was said to portend disaster.
Sao chổi được cho là báo trước tai họa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It reports bad sign.
It's a bad omen.
Báo ở đây không phải report.
- 2
That bodes good.
That bodes well.
Bode đi với well hoặc ill.