Nghĩa của “báo ơn”
- 1ĐỀN ĐÁP ƠN NGHĨA
repay (a kindness), return the favour, pay back (thân mật), show gratitude
Làm điều tốt lại cho người đã giúp mình để đáp lại ơn của họ.
- Nam học thật giỏi để báo ơn bố mẹ.Nam studies hard to repay his parents.
- Con cò trong truyện cổ tích quay lại báo ơn ông lão.In the fairy tale, the stork came back to repay the old man's kindness.
- Em không biết lấy gì báo ơn cô.I don't know how I can ever repay you, ma'am.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “báo ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repay someone's kindness
Trang trọng hơn, dùng trong văn kể chuyện, thư cảm ơn.
How can I repay your kindness?
Mình biết lấy gì báo ơn bạn đây?
- return the favour
Thân mật, giúp lại ai việc tương tự.
Thanks! I'll return the favour.
Cảm ơn nhé! Lần sau mình giúp lại.
- pay someone back
Thân mật; cẩn thận vì cũng có nghĩa “trả thù” hoặc “trả nợ”.
I'll pay you back for this, I promise.
Mình hứa sẽ đền đáp bạn.
- show gratitude
Thể hiện lòng biết ơn, trang trọng.
He showed his gratitude with a gift.
Ông ấy báo ơn bằng một món quà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to report your grace.
I want to repay your kindness.
“Báo” ở đây không có nghĩa report; đây là lỗi dịch từng chữ.
- 2
I'll return your favour.
I'll return the favour.
Cụm cố định dùng “the favour”.