Nghĩa của “bình ổn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ỔN ĐỊNH
stabilise, stabilize, keep stable, steady
Làm cho giá cả, tình hình, thị trường ổn định lại, không tăng giảm thất thường.
- Chính phủ đang tìm cách bình ổn giá xăng.The government is trying to stabilise petrol prices.
- Siêu thị bán hàng bình ổn giá dịp Tết.Supermarkets sell goods at stabilised prices during Tet.
- Ngân hàng nhà nước can thiệp để bình ổn tỷ giá.The State Bank stepped in to stabilise the exchange rate.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình ổn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stabilise / stabilize
Làm cho ổn định; trang trọng, kinh tế.
Prices have stabilised.
Giá đã bình ổn.
- keep (prices) stable
Dễ hiểu, dùng khi nói.
We need to keep food prices stable.
Cần giữ giá thực phẩm ổn định.
- steady
Động từ/tính từ: làm vững, ổn định (thân mật hơn).
The market steadied after the news.
Thị trường ổn định lại sau tin đó.
- stabilisation
Danh từ: sự bình ổn.
a price stabilisation fund
quỹ bình ổn giá
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
balance the price
stabilise prices
“Bình ổn” không phải balance.
- 2
The prices are stabilise.
The prices are stable / have stabilised.
Sau “are” cần tính từ stable.