Nghĩa của “bình sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC CÒN SỐNG
during one's lifetime, in life, when someone was alive
Khoảng thời gian một người còn sống, dùng khi nhắc người đã khuất.
- Bình sinh ông nội rất thích trồng cây.When he was alive, my grandfather loved gardening.
- Bình sinh cụ chưa từng ra nước ngoài.She never went abroad in her lifetime.
- Đây là những bài thơ bình sinh tác giả chưa công bố.These are poems the author never published during his lifetime.
- 2VỐN DĨ, XƯA NAYtrạng từ
always, by nature, all one's life
Từ trước đến nay vẫn vậy, như tính nết vốn có.
- Bình sinh bà là người hiền lành, ít nói.Grandma was always a gentle, quiet person.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- during one's lifetime
Trang trọng, hay dùng trong tiểu sử.
During his lifetime, he wrote ten novels.
Bình sinh ông viết mười cuốn tiểu thuyết.
- when someone was alive
Văn nói, dễ hiểu nhất.
When she was alive, she loved music.
Bình sinh bà rất yêu âm nhạc.
- in life
Văn chương, ngắn gọn.
In life, he was a kind man.
Bình sinh ông là người tốt bụng.
- all one's life
Nhấn mạnh suốt cả đời.
He worked hard all his life.
Bình sinh ông làm lụng vất vả.
Cụm từ liên quan
- sinh thờiin one's lifetime
- cuộc đờilife
- người quá cốthe deceased
- di nguyệnlast wish
- tiểu sửbiography
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In his normal life, he liked fishing.
When he was alive, he liked fishing.
“Bình” không phải “normal”; ý là lúc còn sống.
- 2
during his life time
during his lifetime
Lifetime viết liền.