Nghĩa của “bò như rùa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI, CHẠY RẤT CHẬM
move at a snail's pace, crawl, go painfully slowly
Di chuyển cực kỳ chậm, thường là xe cộ, người đi đường.
- Giờ tan tầm, xe cộ trên đường Láng bò như rùa.At rush hour, traffic on Lang Street moves at a snail's pace.
- Xe buýt bò như rùa, mình trễ học mất.The bus is crawling along. I'm going to be late for school.
- Ông cụ bò như rùa lên cầu thang.The old man inched his way up the stairs.
- 2LÀM VIỆC, TIẾN ĐỘ CHẬM
at a snail's pace, drag on, slow as molasses (Mỹ)
Công việc, mạng, máy tính chạy rất chậm.
- Mạng ở ký túc xá bò như rùa.The Wi-Fi in the dorm is painfully slow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bò như rùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at a snail's pace
Thành ngữ phổ biến nhất, cho cả xe cộ và công việc.
The project is moving at a snail's pace.
Dự án tiến triển chậm như rùa.
- crawl
Động từ, xe cộ nhích từng chút.
Traffic crawled through the city centre.
Xe cộ bò qua trung tâm thành phố.
- painfully slow
Tính từ, đời thường, mạng, máy tính.
My laptop is painfully slow.
Laptop mình chậm như rùa.
- slow as molasses
Anh-Mỹ, thân mật, hài hước.
This line is slow as molasses.
Hàng này nhích chậm như rùa.
Cụm từ liên quan
- chậm như sênat a snail's pace
- nhanh như chớpas quick as lightning
- nhích từng chútinch forward
- tắc đườngtraffic jam
- lề mềdawdle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The traffic goes like a turtle.
The traffic is moving at a snail's pace.
Tiếng Anh dùng ốc sên (snail) để chỉ sự chậm, nghe tự nhiên hơn.
- 2
The Wi-Fi is crawling like a turtle.
The Wi-Fi is painfully slow.
Mạng chậm thì nói painfully slow hoặc really slow.