bôi bác tiếng Anh là gì? — do a sloppy job, botch, do something half-heartedly

“Bôi bác” tiếng Anh là gì?

Bôi bác có hai nghĩa: làm qua loa cho xong (do a sloppy/slapdash job) và bôi nhọ, chế giễu ai đó (smear, mock). Xem ngữ cảnh để chọn.

Athena nhắc nhỏ · Làm bài bôi bác cho xong thì nói “I rushed through it” hoặc “It was a sloppy job.” Còn báo chí bôi bác ai đó thì là “smear” nhé.

Nghĩa của “bôi bác”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM QUA LOA, CẨU THẢ
do a sloppy job, botch, do something half-heartedly
Làm cho có, làm vội, không cẩn thận.
- Bài này em làm bôi bác quá, làm lại đi.You did a sloppy job on this, do it again.
- Thợ sơn bôi bác vài lớp rồi đòi tiền.The painter slapped on a few coats and asked for his money.
- Đừng học bôi bác cho xong, thi sẽ không làm được.Don’t just rush through your studying, or you won’t pass the exam.
2
BÔI NHỌ, CHẾ GIỄU
smear, mock, ridicule
Nói xấu, xuyên tạc hoặc chế giễu để hạ thấp người khác.
- Bộ phim bị chê là bôi bác lịch sử.The film was criticised for mocking history.

4 cách nói “bôi bác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sloppy / slapdash
Tính từ, tả việc làm ẩu.
That’s really sloppy work.
Làm thế này bôi bác quá.
botch
Làm hỏng vì ẩu, khẩu ngữ.
They botched the repairs.
Họ sửa bôi bác, hỏng hết.
smear
Bôi nhọ danh tiếng ai đó, hay dùng trong chính trị, báo chí.
a smear campaign
chiến dịch bôi nhọ
mock / ridicule
Chế giễu, làm cho đáng cười.
They mocked his speech online.
Họ bôi bác bài phát biểu của anh ấy trên mạng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You did this work very smear.
You did a sloppy job on this.
Smear là bôi nhọ, không dùng cho làm ẩu.
2
He did it careless.
He did it carelessly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ carelessly.