bôi quệt tiếng Anh là gì? — smear, smudge, daub

“Bôi quệt” tiếng Anh là gì?

Bôi quệt tiếng Anh là smear hoặc smudge: quệt một lớp bẩn, nhờn lên bề mặt một cách vụng, không đều. Nghĩa bóng “bôi nhọ” cũng là smear.

Athena nhắc nhỏ · “Smear campaign” là chiến dịch bôi nhọ ai đó trên mạng, báo chí. Em sẽ gặp từ này nhiều trong tin tức đó.

Nghĩa của “bôi quệt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUỆT LÊN BỀ MẶT
smear, smudge, daub
Quệt, bôi chất dính, bẩn lên tay, mặt, tường… một cách vụng về, lem nhem.
- Bé Bin bôi quệt sô-cô-la lên khắp mặt.Little Bin smeared chocolate all over his face.
- Đừng bôi quệt sơn lên tường!Don't smear paint on the wall!
- Mai lỡ tay bôi quệt son ra má.Mai accidentally smudged her lipstick onto her cheek.
2
BÔI NHỌ (NGHĨA BÓNG)
smear, slander
Nói xấu, tung tin sai để hạ uy tín người khác.
- Họ bôi quệt danh tiếng của đối thủ trên mạng.They smeared their rival's reputation online.

3 cách nói “bôi quệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smear
Quệt chất dính, nhờn (bơ, bùn, sơn); cả nghĩa bôi nhọ.
He smeared mud on his jeans.
Nó quệt bùn lên quần bò.
smudge
Làm lem nhem (mực, son, phấn).
Don't smudge the ink!
Đừng làm lem mực!
daub
Bôi, trát vụng, thường là sơn, vữa.
Someone daubed graffiti on the gate.
Ai đó vẽ bậy lên cổng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He smeared the face with cake.
He smeared cake on his face.
Smear + chất + on + bề mặt là cách nói tự nhiên nhất.
2
She painted dirty on the wall.
She smeared dirt on the wall.
Bôi quệt chất bẩn dùng smear.