bôn ba tiếng Anh là gì? — wander far and wide, travel far and wide, roam

Nghĩa của “bôn ba”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI KHẮP NƠI, VẤT VẢ
travel far and wide, roam, wander, knock about (thân mật)
Đi xa, đi nhiều nơi trong hoàn cảnh vất vả, để kiếm sống hoặc theo đuổi mục đích lớn.
- Năm 1911, Bác Hồ ra đi tìm đường cứu nước, bôn ba khắp năm châu.In 1911, Uncle Hồ left Vietnam to find a way to save the country and travelled far and wide across the world.
- Chú ấy bôn ba nơi xứ người hơn hai mươi năm.He spent more than twenty years roaming foreign lands.
- Bố bôn ba khắp các tỉnh để làm ăn.Dad travelled all over the country for work.
2
LẶN LỘI MƯU SINH
struggle to make a living, work hard far from home, toil
Vất vả làm lụng ở nơi xa để nuôi gia đình.
- Nhiều người trẻ bôn ba lên thành phố kiếm việc.Many young people struggle to make a living in the city, far from home.

4 cách nói “bôn ba”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

travel far and wide
Đi khắp nơi, văn viết, kể chuyện.
He travelled far and wide in search of work.
Ông bôn ba khắp nơi tìm việc.
roam / wander
Đi lang thang, không cố định, sắc thái văn chương.
She roamed the world for years.
Bà bôn ba khắp thế giới nhiều năm.
knock about / around
Thân mật, Anh-Anh: lang bạt.
He knocked about Asia in his twenties.
Hồi hai mươi mấy tuổi anh ấy bôn ba khắp châu Á.
struggle to make a living
Nhấn sự vất vả mưu sinh.
They struggled to make a living abroad.
Họ bôn ba mưu sinh ở nước ngoài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He bon-ba around the world.
He travelled far and wide.
Không có động từ tương đương một chữ; dùng travel far and wide / roam.
2
travel far and width
travel far and wide
Cụm cố định là far and wide.