Nghĩa của “lưu lạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÔI DẠT XA QUÊ
wander, drift, roam, live far from home
Đi hết nơi này đến nơi khác, sống xa quê hương, không ổn định.
- Ông lưu lạc khắp nơi suốt thời trẻ.He wandered from place to place in his youth.
- Sau chiến tranh, nhiều người lưu lạc ra nước ngoài.After the war, many people drifted abroad.
- Thúy Kiều lưu lạc mười lăm năm.Thúy Kiều spent fifteen years drifting far from home.
- 2THẤT LẠC
be separated (from), go missing, get lost
Bị xa cách người thân, không liên lạc được; hoặc đồ vật bị thất lạc đi nơi khác.
- Hai anh em lưu lạc mỗi người một nơi suốt 30 năm.The two brothers were separated for 30 years.
- Nhiều bảo vật lưu lạc ra nước ngoài.Many treasures ended up abroad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lưu lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander
Đi lang thang, không có điểm đến cố định.
He wandered around Europe for years.
Ông ấy lang bạt khắp châu Âu nhiều năm.
- drift
Trôi dạt, sống không mục đích, theo hoàn cảnh đưa đẩy.
After school, she drifted from job to job.
Học xong, chị ấy trôi dạt hết việc này đến việc khác.
- be separated from
Lưu lạc khỏi gia đình, mất liên lạc.
She was separated from her family during the war.
Bà lưu lạc khỏi gia đình trong chiến tranh.
- end up (somewhere)
Đồ vật / người cuối cùng trôi dạt đến đâu.
The painting ended up in a museum in Paris.
Bức tranh lưu lạc đến một bảo tàng ở Paris.
Cụm từ liên quan
- lang thangwander / roam
- phiêu bạtdrift / lead a wandering life
- tha hươnglive away from one's homeland
- đoàn tụbe reunited
- thất lạcgo missing / be lost
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lost-wandered for many years.
He wandered far from home for many years.
Không ghép từng chữ; dùng wander / drift.
- 2
They were separated with their parents.
They were separated from their parents.
Separated đi với from.