Nghĩa của “bước đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẶNG ĐƯỜNG ĐỜI
Con đường một người đi trong cuộc đời, sự nghiệp; các giai đoạn đã qua.
- Thầy là người dẫn dắt em trên bước đường học tập.My teacher guided me along the path of learning.
- Chúc em vững vàng trên bước đường sắp tới.Wishing you every success on the road ahead.
- Mỗi bước đường đều cho mình một bài học.Every step of the way teaches me something.
- 2BƯỚC ĐƯỜNG CÙNGcụm từ
the end of the road, a dead end, no way out
Tình thế không còn lối thoát.
- Bị dồn đến bước đường cùng, ông ấy phải bán nhà.Having run out of options, he had to sell the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bước đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- path
Con đường sự nghiệp, học tập; hơi văn chương.
She chose a different career path.
Chị ấy chọn một con đường sự nghiệp khác.
- the road ahead
Chặng đường sắp tới, hay dùng khi chúc.
Good luck on the road ahead!
Chúc may mắn trên bước đường sắp tới!
- every step of the way
Suốt quá trình, từng bước.
My parents supported me every step of the way.
Bố mẹ ủng hộ em trên mọi bước đường.
- run out of options
Đến bước đường cùng, nói thường ngày.
We've run out of options.
Bọn mình hết cách rồi.
Cụm từ liên quan
- bước đường cùngthe end of the road / no way out
- con đường sự nghiệpcareer path
- chặng đườngjourney / stage
- lập nghiệpstart a career
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the step road
the path / the road ahead
Dịch từng chữ “bước + đường” là sai.
- 2
I'm at the step of the end road.
I've run out of options.
“Bước đường cùng” cần cách nói tương đương, không dịch chữ.