Nghĩa của “bạn đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI CÙNG
travelling companion, fellow traveller, travel buddy
Người cùng đi trên một chuyến xe, chuyến đi.
- Trên tàu, mình làm quen được một bạn đường rất vui tính.On the train, I met a really fun travelling companion.
- Đi phượt một mình buồn lắm, phải có bạn đường.Backpacking alone is boring; you need a travel buddy.
- Hai người bạn đường chia nhau gói xôi.The two fellow travellers shared a packet of sticky rice.
- 2BẠN ĐỜI
life partner, companion, soulmate
Nghĩa bóng: người cùng mình đi qua cuộc đời, thường là vợ hoặc chồng.
- Bà là bạn đường của ông suốt năm mươi năm.Grandma has been Grandpa's life partner for fifty years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạn đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- travelling companion
Trung tính, người cùng đi một chuyến.
She was a pleasant travelling companion.
Cô ấy là một bạn đường dễ chịu.
- travel buddy
Thân mật, bạn đi chơi, đi phượt cùng.
Looking for a travel buddy for Sa Pa!
Tìm bạn đường đi Sa Pa!
- fellow traveller
Người đi chung chuyến (không quen trước).
My fellow travellers were mostly students.
Bạn đường của mình phần lớn là sinh viên.
- life partner
Bạn đời, người đồng hành cả đời.
He found his life partner at university.
Anh ấy gặp bạn đường cả đời ở đại học.
Cụm từ liên quan
- bạn đồng hànhcompanion
- bạn đờilife partner / spouse
- người lạstranger
- đi phượtgo backpacking
- bạn cùng phòngroommate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
road friend
travelling companion
Dịch sát chữ “đường” thành road nghe rất lạ.
- 2
She is my travel companion of life.
She is my life partner.
Nghĩa bạn đời dùng life partner.