bạn đồng hành tiếng Anh là gì? — companion, travel companion, travel buddy

Nghĩa của “bạn đồng hành”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐI CÙNG
companion, travel companion, travel buddy
Người đi cùng mình trong một chuyến đi, một chặng đường.
- Linh là bạn đồng hành của em trong chuyến đi Sa Pa.Linh was my travel companion on the trip to Sa Pa.
- Tìm được bạn đồng hành hợp tính thì chuyến đi vui hơn hẳn.Finding a travel buddy you get along with makes the trip way more fun.
- Ông bà là bạn đồng hành suốt năm mươi năm.Grandma and Grandpa have been companions for fifty years.
2
THỨ LUÔN Ở BÊN MÌNH
companion, constant companion
Vật, thú cưng hay thói quen luôn đi theo mình.
- Con chó là bạn đồng hành của bà mỗi sáng đi bộ.The dog is Grandma's companion on her morning walks.
3
ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH, NHÀ TÀI TRỢ
partner, sponsor
Công ty, tổ chức hỗ trợ một chương trình, sự kiện.
- Ngân hàng là bạn đồng hành của giải chạy năm nay.The bank is this year's official partner of the race.

4 cách nói “bạn đồng hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

companion
Từ chung, hơi trang trọng.
a loyal companion
một người bạn đồng hành trung thành
travel buddy
Bạn đi du lịch cùng, thân mật.
She's my travel buddy.
Bạn ấy là bạn đi phượt của mình.
partner
Đối tác, nhà đồng hành của sự kiện.
our official partner
đơn vị đồng hành chính thức
fellow traveller
Người cùng đi chuyến tàu, xe; người cùng chí hướng.
I chatted with a fellow traveller on the train.
Mình nói chuyện với một người đi cùng trên tàu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is my same-road friend.
She is my travel companion.
Dịch từng chữ “đồng hành” nghe rất lạ.
2
She accompanied with me.
She accompanied me.
Accompany không cần with.