bạn chiến đấu tiếng Anh là gì? — comrade-in-arms, fellow soldier, brother-in-arms

“Bạn chiến đấu” tiếng Anh là gì?

Bạn chiến đấu là người cùng cầm súng chiến đấu bên mình; tiếng Anh là comrade-in-arms, nói thường là fellow soldier.

Athena nhắc nhỏ · Số nhiều là comrades-in-arms, thêm s vào comrade chứ không phải arms nha em. Nghĩa bóng còn dùng cho đồng đội cùng vượt khó.

Nghĩa của “bạn chiến đấu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒNG ĐỘI
comrade-in-arms, fellow soldier, brother-in-arms
Người lính cùng đơn vị, cùng chiến đấu với mình trong chiến tranh.
- Ông nội vẫn giữ liên lạc với những người bạn chiến đấu năm xưa.Grandpa still keeps in touch with his comrades-in-arms from the war.
- Ông khóc khi gặp lại bạn chiến đấu sau năm mươi năm.He cried when he met his fellow soldier again after fifty years.
- Họ là bạn chiến đấu, cùng nhau vượt Trường Sơn.They were comrades-in-arms who crossed the Trường Sơn mountains together.
2
NGHĨA BÓNG
ally, comrade-in-arms
Người cùng mình đấu tranh cho một mục tiêu chung.
- Hai nhà khoa học là bạn chiến đấu trong cuộc chiến chống ung thư.The two scientists are comrades-in-arms in the fight against cancer.

3 cách nói “bạn chiến đấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

comrade-in-arms
Trang trọng, hay dùng trong sách lịch sử, báo chí.
He was my comrade-in-arms.
Ông ấy là bạn chiến đấu của tôi.
fellow soldier
Nói thường, rõ nghĩa.
He saved a fellow soldier's life.
Ông đã cứu sống một người đồng đội.
brother-in-arms
Nhấn vào tình anh em gắn bó.
They became brothers-in-arms.
Họ trở thành anh em chiến hữu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.