Nghĩa của “bạo tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHI TIỀN MẠNH, KHÔNG TIẾC
generous, spend freely, splash out, lavish
Dám bỏ nhiều tiền ra mua sắm, cho tặng.
- Bố bạo tay mua cho cả nhà chuyến đi Đà Nẵng.Dad splashed out on a trip to Da Nang for the whole family.
- Nam bạo tay bao cả lớp trà sữa.Nam generously treated the whole class to bubble tea.
- Dạo này Linh chi tiêu bạo tay quá.Linh has been spending money very freely lately.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạo tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- splash out (on)
Thân mật, Anh-Anh: chi nhiều tiền cho thứ gì đặc biệt.
We splashed out on a fancy dinner.
Bọn mình bạo tay ăn một bữa sang.
- generous
Hào phóng khi cho tặng, bao người khác.
Grandpa is very generous at Tet.
Ông lì xì bạo tay lắm.
- spend freely
Tiêu tiền thoải mái.
Tourists spend freely here.
Khách du lịch chi bạo tay ở đây.
- heavy-handed (with)
Cho quá tay (gia vị, sơn…).
Don't be heavy-handed with the sugar.
Đừng bạo tay đường quá.
Cụm từ liên quan
- mạnh tayheavy-handed / generous
- hào phónggenerous
- keo kiệtstingy
- vung tay quá tránspend beyond one's means
- chịu chiwilling to spend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is brave hand with money.
He spends money freely.
Dịch từng chữ “bạo tay” thành brave hand là sai.
- 2
I splashed out a new phone.
I splashed out on a new phone.
Splash out phải đi với on trước món đồ.