Nghĩa của “bả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỒI ĐỘC
poison bait, poisoned bait, rat poison
Thức ăn có trộn thuốc độc để nhử và giết chuột, chó, côn trùng.
- Nhà bị chuột phá nên mẹ đặt bả ở góc bếp.Rats were getting into the house, so Mum put poison bait in the corner of the kitchen.
- Con chó hàng xóm ăn phải bả.The neighbour's dog ate some poisoned bait.
- Để bả chuột xa tầm tay trẻ em.Keep rat poison out of the reach of children.
- 2CÁM DỖ
Nghĩa bóng: thứ hấp dẫn bề ngoài khiến người ta sa ngã, như tiền tài, danh vọng.
- Nhiều người sa vào bả vinh hoa.Many people fall for the lure of fame and fortune.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poison bait / poisoned bait
Mồi có thuốc độc nói chung.
Farmers used poisoned bait to kill the rats.
Nông dân dùng bả để diệt chuột.
- rat poison
Bả chuột, cách nói hằng ngày.
We bought some rat poison at the market.
Nhà mình mua ít bả chuột ở chợ.
- lure
Nghĩa bóng, sức hút của tiền, danh vọng.
the lure of easy money
sức hút của đồng tiền dễ kiếm
- temptation
Sự cám dỗ nói chung.
He couldn't resist the temptation.
Anh ta không cưỡng lại được cám dỗ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dog ate the bait poison.
My dog ate poisoned bait.
Tiếng Anh đặt tính từ trước: poisoned bait / poison bait.
- 2
mouse medicine
rat poison
“Thuốc chuột” dịch từng chữ thành medicine là sai; dùng poison.