Nghĩa của “bản ước tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰ TOÁN CHI PHÍ
Bản tính trước chi phí hoặc thời gian làm một việc, thường do thợ hay công ty đưa ra.
- Thợ sửa xe gửi bản ước tính chi phí cho bố.The mechanic sent Dad an estimate for the repairs.
- Mình xin ba bản ước tính rồi mới chọn công ty.We got three estimates before choosing a company.
- Bản ước tính ban đầu thấp hơn nhiều so với giá thật.The first estimate was much lower than the real price.
- 2BÁO CÁO DỰ BÁO
estimate, projection, forecast
Tài liệu đưa ra con số dự đoán về dân số, kinh tế, thời tiết…
- Theo bản ước tính của Liên Hợp Quốc, dân số thế giới sẽ đạt 10 tỷ.According to UN estimates, the world population will reach 10 billion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản ước tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- estimate
Từ chung nhất cho cả chi phí lẫn con số dự đoán.
Can you give me an estimate?
Anh ước tính giúp em được không?
- quote / quotation
Báo giá cố định, thường ràng buộc hơn estimate.
The builder gave us a quote of 50 million dong.
Bên xây dựng báo giá 50 triệu.
- projection
Dự báo cho tương lai dựa trên số liệu (kinh tế, dân số).
Sales projections look good.
Dự báo doanh số khả quan.
- rough estimate / ballpark figure
Ước tính sơ bộ; ballpark figure thân mật, Anh-Mỹ.
Just give me a ballpark figure.
Cứ cho mình con số áng chừng thôi.
Cụm từ liên quan
- ước tính sơ bộrough estimate
- báo giáquote
- dự toán ngân sáchbudget estimate
- ước tính quá thấpunderestimate
- ước tính quá caooverestimate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make an estimation for the repair
give an estimate for the repair
Chi phí cụ thể dùng estimate; estimation là sự đánh giá, trang trọng.
- 2
an estimate about the cost
an estimate of / for the cost
Giới từ đúng là of hoặc for.