Nghĩa của “bản cam kết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN HỨA LÀM / KHÔNG LÀM GÌ
written commitment, pledge, undertaking, written promise
Giấy tờ ghi rõ mình hứa sẽ làm hoặc không làm điều gì, có ký tên.
- Học sinh phải ký bản cam kết không sử dụng ma túy.Students have to sign a pledge not to use drugs.
- Nam viết bản cam kết không đi học muộn nữa.Nam wrote a written promise not to be late again.
- Công ty yêu cầu nhà cung cấp ký bản cam kết chất lượng.The company asked suppliers to sign a written commitment on quality.
- 2CAM KẾT BẢO MẬT, PHÁP LÝ
undertaking, declaration, agreement, non-disclosure agreement (NDA)
Văn bản mang tính pháp lý, như cam kết bảo mật, cam kết thuế.
- Nhân viên mới phải ký bản cam kết bảo mật.New employees have to sign a non-disclosure agreement.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản cam kết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pledge
Lời hứa công khai, ở trường, chiến dịch.
Sign the pledge to protect the environment.
Ký bản cam kết bảo vệ môi trường.
- written commitment
Trung tính, kinh doanh, công việc.
We need a written commitment.
Chúng tôi cần bản cam kết bằng văn bản.
- undertaking
Pháp lý, rất trang trọng (Anh-Anh).
He gave a written undertaking.
Ông ấy làm bản cam kết.
- NDA
Cam kết bảo mật thông tin.
Please sign the NDA first.
Vui lòng ký bản cam kết bảo mật trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I signed a commit paper.
I signed a pledge. / I signed a written commitment.
Commit là động từ; danh từ là commitment.
- 2
sign a commitment to not be late
sign a pledge not to be late
Pledge not to + V tự nhiên hơn.