Nghĩa của “bản chế”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀI HÁT, VIDEO CHẾ ĐỂ GÂY CƯỜI
Bản làm lại một bài hát, phim, quảng cáo với lời hay nội dung khác cho vui.
- Bản chế bài hát này còn nổi hơn bản gốc.The parody is even more popular than the original song.
- Lớp mình làm bản chế quảng cáo mì tôm cho hội trại.Our class made a spoof of an instant noodle ad for the school camp.
- Nam viết lời bản chế về chuyện thi cử.Nam wrote parody lyrics about exams.
- 2ẢNH CHẾ, VIDEO CẮT GHÉP
meme, edit
Ảnh, video được cắt ghép, thêm chữ để đăng mạng cho vui.
- Ảnh chế về cô giáo lan khắp nhóm lớp.A meme about the teacher spread all over the class group chat.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parody
Bản nhại bài hát, phim, văn học.
It's a parody of a famous K-pop song.
Đây là bản chế một bài K-pop nổi tiếng.
- spoof
Thân mật, hay dùng cho phim, quảng cáo nhại.
The show is a spoof of horror films.
Chương trình chế lại phim kinh dị.
- meme
Ảnh chế, video chế trên mạng.
This meme is so funny.
Ảnh chế này buồn cười quá.
- remix
Bản phối lại nhạc.
The remix has a faster beat.
Bản remix có nhịp nhanh hơn.
Cụm từ liên quan
- bản gốcthe original
- lời chếparody lyrics
- ảnh chếmeme
- hát lạicover
- vi phạm bản quyềncopyright infringement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a changed song
a parody (of a song)
Bài hát chế có từ riêng là parody.
- 2
funny picture edited
a meme
Ảnh chế trên mạng gọi là meme.